Privacy Policy FR

1 – Responsable du traitement et Délégué à la protection des données

Continental Terme Srl (ci-après, le « Responsable du traitement »), dont le siège social est situé Via M. Cervantes de Savaedra 55, 80133 Naples (NA), n° de TVA 03376570630 (téléphone : +39 081/991588 ; e-mail : continentaltermesrl@pec.it), informe être le Responsable du traitement des données à caractère personnel au sens de l’article 4, n° 7), du Règlement UE 2016/679. La société a nommé un Délégué à la Protection des Données, qui peut être contacté à l’adresse e-mail suivante : palmieri@aptconsulting.it.

2 – Données faisant l’objet du traitement

Les données faisant l’objet du traitement et collectées par le Responsable du traitement, de manière autonome ou par l’intermédiaire de tiers, sont les suivantes : cookies (voir la politique spécifique relative aux cookies), données d’utilisation, prénom, nom, adresse e-mail et adresse postale. Les données à caractère personnel peuvent être librement fournies par l’Utilisateur ou, dans le cas des données d’utilisation, collectées automatiquement lors de l’accès au présent site.

L’utilisation éventuelle de cookies ou d’autres outils de suivi par le présent site ou par les responsables des services tiers utilisés par celui-ci, sauf indication contraire, a pour finalité de fournir le service demandé par l’Utilisateur, ainsi que de poursuivre les autres finalités indiquées au point suivant.

Il s’agit, dans tous les cas, d’informations qui ne sont pas collectées dans le but d’être associées à des personnes concernées identifiées, mais qui, par leur nature même, pourraient permettre d’identifier les utilisateurs au moyen de traitements et de croisements avec des données détenues par des tiers. Cette catégorie de données comprend les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs qui se connectent au site, les adresses URI (Uniform Resource Identifier) des ressources demandées, l’heure de la requête, la méthode utilisée pour soumettre la requête au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse fournie par le serveur (succès, erreur, etc.) ainsi que d’autres paramètres relatifs au système d’exploitation et à l’environnement informatique de l’utilisateur. Ces données sont utilisées uniquement afin d’obtenir des informations statistiques anonymes sur l’utilisation du site et d’en contrôler le bon fonctionnement. Les données pourraient également être utilisées afin d’établir d’éventuelles responsabilités en cas d’infractions informatiques hypothétiques commises au détriment du site ou à la demande des autorités compétentes.

L’Utilisateur assume la responsabilité des données à caractère personnel de tiers obtenues, publiées ou partagées par l’intermédiaire du présent site et garantit disposer du droit de les communiquer ou de les diffuser, dégageant ainsi le Responsable du traitement de toute responsabilité envers des tiers.

Pour ce type de données, veuillez vous référer à la politique relative aux cookies.

3 – Finalités du traitement et base juridique

Le Responsable du traitement traite vos données à caractère personnel pour les finalités suivantes :

1. répondre à vos demandes d’informations et de réservations ; gérer les contacts ; assurer la bonne exécution des obligations découlant d’un contrat en cours ou mener des activités précontractuelles à votre demande. La base juridique du traitement est l’exécution d’un contrat avec l’Utilisateur/la personne concernée et/ou de mesures précontractuelles (art. 6, par. 1, lettre b, Règlement UE 679/2016) ;
2. respecter les obligations légales et réglementaires. La base juridique du traitement est le respect d’une obligation légale (art. 6, par. 1, lettres c et f, Règlement UE 679/2016) ;
3. protéger ses intérêts légitimes (protection de son site et défense judiciaire de ses droits) ;
4. envoyer périodiquement des informations publicitaires et/ou des newsletters. La base juridique du traitement est le consentement (art. 6, par. 1, lettre a, Règlement UE 679/2016).

La fourniture des données est facultative pour les finalités a) et d). En l’absence de fourniture des données, il pourrait être impossible d’atteindre la finalité poursuivie (par exemple être recontacté par le Responsable du traitement ou recevoir des communications publicitaires).

La fourniture des données est obligatoire pour les finalités b) et c) et l’absence de fourniture empêchera le respect des obligations légales ainsi que la protection des intérêts légitimes du Responsable du traitement.

4 – Modalités de traitement des données

Les données seront traitées et conservées exclusivement aux fins indiquées ci-dessus au moyen de systèmes informatiques et seront traitées à l’aide d’outils adaptés afin de garantir leur intégrité, leur sécurité et leur confidentialité, conformément aux dispositions du Règlement UE 2016/679. Toutes les mesures techniques et organisationnelles appropriées seront adoptées afin de garantir un niveau de protection des données conforme aux exigences du Règlement UE 2016/679. L’accès sera autorisé uniquement aux personnes expressément autorisées par écrit à traiter les données à caractère personnel.

5 – Communication à des tiers et/ou diffusion des données – Transfert des données à l’étranger

Les destinataires des données à caractère personnel (c’est-à-dire les personnes ou entités auxquelles les données peuvent être communiquées) comprennent, outre le Responsable du traitement et les employés expressément autorisés à traiter ces données, les tiers auxquels le Responsable du traitement fait appel pour l’exécution du contrat et le respect des obligations légales (par exemple agences de communication, sociétés informatiques, associations professionnelles, serveurs [par exemple hébergement web, hébergement de stockage]). Ces tiers sont désignés comme Sous-traitants externes et reçoivent des instructions écrites spécifiques. Les données à caractère personnel peuvent également être communiquées aux autorités judiciaires et/ou publiques auxquelles le Responsable du traitement est tenu de transmettre les données à caractère personnel afin de respecter des obligations légales ou réglementaires en général ou de protéger ses propres intérêts.

La liste actualisée des Sous-traitants peut être demandée au Responsable du traitement.

Les données seront transférées exclusivement en Italie et au sein de l’Union européenne.

6 – Durée de conservation des données

Les données à caractère personnel collectées aux fins susmentionnées seront conservées pendant les périodes suivantes :

1. les données fournies pour la finalité visée au point a), art. 3, seront conservées pendant toute la durée de la relation contractuelle puis, ultérieurement, pendant le délai de prescription applicable aux éventuelles actions en justice ;
2. les données fournies pour la finalité visée au point b), art. 3, seront conservées pendant la durée nécessaire au respect des obligations légales et/ou réglementaires ;
3. les données fournies pour la finalité visée au point c), art. 3, seront conservées pendant la durée nécessaire à la protection des intérêts légitimes du Responsable du traitement ;
4. les données fournies pour la finalité visée au point d), art. 3, seront conservées jusqu’au retrait du consentement.

Par la suite, les données seront supprimées ou anonymisées, dans le plein respect des dispositions légales applicables.

7 – Droits de la personne concernée

La personne concernée peut, à tout moment, exercer les droits prévus à l’art. 7, par. 3, ainsi qu’aux art. 15 et suivants du Règlement UE 2016/679 : a) droit d’accès aux données à caractère personnel ; b) droit d’obtenir leur rectification ou leur effacement, ou la limitation du traitement des données la concernant ; c) droit de s’opposer au traitement ; d) droit à la portabilité des données ; e) droit de retirer son consentement, lorsque celui-ci est requis (le retrait du consentement ne porte pas atteinte à la licéité du traitement fondé sur le consentement donné avant son retrait) ; f) droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle (Autorité italienne de protection des données).

L’exercice des droits susmentionnés pourra être effectué en envoyant une communication à :

• Continental Terme Srl, Via M. Cervantes de Savaedra 55, 80133 Naples, ou par courrier électronique à l’adresse : continentaltermesrl@pec.it),
• Ugo Palmieri, Vico Santo Spirito di Palazzo 35, 80132 Naples (NA), Code fiscal PLMGUO67T26F839N, e-mail : palmieri@aptconsulting.it.